Subtítulos por DramaFever
[Año 1986]
[Año 2016]
Cielos, cambió mucho.
[Episodio 3]
Hola. Por aquí.
Recibimos un reporte de un excursionista alrededor de las 7:00 a.m.
Pero solo hemos encontrado parte del cuerpo, no todo.
¿Qué pasa con la escena del crimen?
El perro del excursionista provocó un desorden.
Pero luego aseguramos la escena y prohibimos que hicieran senderismo.
Demonios...
Tengo que encontrar la forma de regresar.
Park Kwang Ho, nació en 1988...
¿Sabrá algo?
Es quien se supone que esté aquí.
Pero yo estoy aquí. Y ese idiota no está.
¿A dónde rayos se fue ese idiota?
Primero tenemos que identificarla.
¿Dónde podría haber tirado el resto del cuerpo?
Comiencen en el sendero de los excursionistas y luego busquen alrededor.
Busquen la bolsa plástica negra.
Copiado.
¡Busquen la bolsa plástica negra!
¡Sí, señor!
Cielos.
¡No partes de cuerpo desmembrado de nuevo!
Este ya es el tercer caso desde que vine a Hwa Yang.
Kwang Ho, esta es la primera vez que ves esto, ¿verdad?
Que bueno que esta sea tu tercera vez.
Este cuerpo ha estado aquí por un mes.
Por supuesto, el segundo hijo del empleado de la funeraria sabe de esto.
Puede saber la hora de la muerte solo con oler el cadáver.
Solía odiar ayudar a mi papá a limpiar los cadáveres.
Pero gracias a él, encontré mi verdadera vocación.
Tengo nariz de perro.
Cielos, la tiraron como que fuera basura.
Avísenme en cuanto sepan su identidad.
Vamos, Min Ha.
Será más rápido revisar el video de la cámara de seguridad.
Está bien.
Yo también voy a regresar.
Espera un segundo.
¿Quién dijo que lo puedes tocar?
Ese idiota...
¿Por qué están... aquí?
Habían seis puntos en su talón.
¿Seis? ¿No cinco?
- ¿Qué? - Nos falta un cuerpo.
Oficial Park, eres bueno.
¡No pudimos encontrarla en un mes!
¿Un mes? ¿No 30 años?
- Estaba viva. - ¿Quién está viva?
Por eso no pudimos encontrar el cuerpo.
Sí, eso es.
Este caso es la razón por la que estoy aquí.
¿Por qué más tendría esta coincidencia?
¡Si resuelvo este caso, podría regresar!
Lo escuchaste, ¿verdad? Es un psicópata total.
Un chico me dijo que el año pasado
hizo que sus estudiantes escogieran a un compañero que quisieran matar
y escribieran cómo los matarían.
- No puede ser. ¿En serio? - Sí.
Ata con eso las muñecas de la chica que está a tu lado.
¿Perdón?
De inmediato.
¿Por qué le pide que haga eso?
Oye.
Muy bien.
Digamos que le ató las muñecas.
Y luego la mató.
Pero tiró su arma.
¿Qué hará la asesina con el resto de la cinta?
Tirarla.
La policía podría encontrarla. Podría quemarla.
Debería usarla en otras cosas de forma aleatoria.
Después de todo, solo es cinta.
Preguntémosle a la asesina.
¿Qué vas a hacer?
Creo que solo la conservaré.
Tal vez la necesite de nuevo.
- ¿Qué rayos? - Suena como una verdadera asesina.
Solo estoy bromeando.
Además...
cada vez que veas la cinta
podría recordarte el momento del asesinato.
¿Cierto?
Bien.
El tema principal que vamos a estudiar este semestre es...
cómo recuerdan las cosas los asesinos.
¡Oye! ¡Oye!
¡Te estoy diciendo, hubo un caso similiar en el pasado!
Viste los puntos en su talón, ¿verdad?
En 1986 también hubo un enfermo que solía marcar así a sus víctimas.
Me di cuenta de esto hoy, pero hubo una sobreviviente.
A quien le pertenezca esa pierna es una sobreviviente...
¡Oye!
- ¿De qué estás hablando? - ¡Creo que sé quién es la víctima!
Si terminas si encontrar el resto de las partes del cuerpo
¿cómo identificarías a la víctima?
El factor común entre las víctimas de los 80s es...
Fácilmente podemos identificar a la víctima comparando su ADN con la base de datos de
las personas perdidas. ¿No lo sabes?
Base de datos... ¿Qué es eso?
Cielos, me estás volviendo loco.
¡Te lo digo, yo las vi!
El grado de daño en la piel y el nivel de descomposición
muestra que han pasado como 25 o 30 días desde el asesinato.
La nieve impidió bastante la descomposición.
El largo de la rótulo y la tibia muestra que
la altura de la víctima está entre 162 y 165 cms.
La talla de zapato es 230. Es mujer.
¡Te dije que era mujer!
Oye.
Deberíamos buscar gente que haya desaparecido este mes.
Por cierto, ¿sabes qué usaron para cortarla?
Fue cortada cuidadosamente.
Los huesos humanos son muy duros. No es fácil cortarlos, de hecho.
Con un corte como este, diría que tal vez una motosierra o una sierra de cinta.
Ellas pueden cortarlos de una sola vez.
Así que podemos suponer la ocupación del sospechoso.
Un jardinero, un carpintero o tal vez un trabajador de la construcción.
Así es.
Entonces, ¿realmente puedes identificar a la víctima solo con un trozo de su pierna?
Estás mintiendo, ¿verdad?
Cállate.
Normalmente, los cuerpos sin identificar son examinados por sus huellas
registros dentales y pruebas de ADN.
En este caso usaremos el último método.
Como dijo el teniente Kim, si buscamos el ADN de las personas desaparecidas
en el último mes, podremos identificar a la víctima.
Entonces es verdad.
El Dr. Kim de la morgue no puede estar a la altura...
Pero estos puntos.
Son de hace 30 años, ¿verdad?
Puedes ignorarlo.
Bueno, tendré que analizar la tinta para saberlo con certeza.
Pero juzgando solo por la apariencia, se ven bien antiguos.
Pero ¿por qué preguntas? ¿Sabes algo?
No es nada. Por favor, avísame cuando tengas algo.
De hecho, es que...
Oye.
Sal.
Ese idiota...
[Pase libre: Shin Jae Yi]
Siempre solías decir que estás fuera cuando en realidad estás en tu oficina.
Pero hoy, ¿de verdad estás fuera?
¿Estás en la estación de policía?
No, estoy en la escena del crimen.
Les dije que lo haría porque pensé que sería divertido.
Cielos, eres persistente.
¿Por qué tuviste que ir tan lejos?
Podrías haber comenzado después de que tengan sospechosos.
Quería verlo desde el principio.
De todas formas solo soy una observadora e invitada.
De eso se tratan las consultas.
Profesora Shin, lo sabes, ¿verdad?
No te involucres demasiado.
La enterraron superficialmente.
Profesora Shin, ¿qué?
No le importaba que la encontraran.
Oye, sé que es importante buscar personas desaparecidas.
Pero el punto de eso es reducir la cantidad de sospechosos.
Sé que esto podría sonarte extraño, pero he visto algo...
Bueno, yo no lo he visto.
Además, comienza a usar honoríficos conmigo.
Este idiota...
Por supuesto que no lo has visto. ¿Naciste en 1986?
¿Encontraste algo?
Pudimos encontrar una sola cámara de seguridad en el restaurante
por la entrada del Monte Sungryu.
Detective.
¿Por qué esta ciudad tiene tan pocas cámaras de seguridad?
Con razón se encuentren tantos cuerpos desmembrados en la Provincia Gyeonggi.
Es un área enorme sin cámaras de seguridad. Yo también tiraría el cuerpo aquí.
Apuesto que los matan en Seúl y los tiran aquí.
¿Estás diciendo que esa víctima es de Seúl?
Sí.
A quien sea que le pertenezca esa pierna, no es de este vecindario.
- Pero sí es. - ¿Ah?
Ella es igual a las víctimas de los 80s.
Su edad está entre 18 y 25 años.
Han pasado más de 30 años, así que ella debe tener entre 48 y 55 años.
Probablemente fue a la escuela en este vecindario y tiene conocidos aquí.
Pero estoy 100% seguro de que ella se fue de esta ciudad por mucho tiempo.
De lo contrario no tiene sentido que no haya podido encontrarla.
Además, debe haber regresado hace poco.
¿De qué está hablando Kwang Ho? Teniente Kim, ¿tenemos su identidad?
¿Obtuviste todo eso con solo mirar su pierna?
A este ritmo, encontrarías al asesino.
Por supuesto...
eso es algo que necesito descubrir. ¿Quién la mató?
¿Qué? ¿Eso es todo?
Cielos, los chicos de hoy en día ven demasiados programas de crímenes.
¡Por eso es que hablas demasiado, creyendo que puedes investigar
solo con la boca! ¿Crees que están en CSI?
No, no. Yo no veo programas de esos.
Kwang Ho, ¿por qué no te pusiste la chaqueta que tenías ayer?
Pensé que eras un personaje de Inspector en Jefe.
¿Qué tal si todos nos vestimos como personajes de Inspector en Jefe?
¡Cielos, te lo estoy diciendo, la víctima es de este vecindario!
Han estado asesinando a las mujeres de este vecindario desde 1985.
¿Alguien me está escuchando?
¡Cielos, confíen en mí!
¡Busquen cuidadosamente!
Esto es lo que tenemos hasta ahora.
No encontramos en la escena del crimen ninguna identificación, accesorio
o ropa que sugiera la identidad de la víctima.
Tampoco encontramos el resto del cuerpo.
La forma más rápida es buscar en la lista de mujeres de más de 20 años
en la Provincia de Gyeonggi que no han regresado a casa o están desaparecidas.
Wow, ¿cuándo hiciste todo esto?
Un sabelotodo típico.
Estás perdiendo el tiempo.
Chicos, cállense.
Sigue.
En este momento estamos comparando el ADN de estas personas con el de la pierna.
Debe haber gente cuyo ADN no esté en el sistema.
Ya obtuve el acuerdo de sus familias para usar sus muestras de ADN.
Creo que tendremos la identidad de la víctima para mañana por la tarde.
¿Estás excluyendo la posibilidad de que la víctima sea de otra región?
Esta es solo la primera ronda.
Para la segunda ronda, extenderé el radio a toda la nación.
Oye.
Ella no está entre sus 20s y 30s.
Fue a la escuela en Seúl. Ella no es nuestra víctima.
¿Tienes reportes de nuevos residentes?
Nuestro novato está jugando al detective de nuevo.
Kim Seon Jae.
¿No puedes hacer un mejor trabajando entrenándolo?
Sigan haciendo eso si quieren perder sus trabajos.
Todos vayan a casa y descansen esta noche.
Mujeres en sus 40s...
Uno, dos, tres, cuatro. cuatro de ellas...
¿Qué rayos? ¿Se van sus casas cuando hay un asesinato?
Todos están locos.
Estaba enojado.
Los asesinos que desmembran a sus víctimas lo hacen a la defensiva.
Para deshacerse del cuerpo o para que sea difícil identificarlo.
¿Profesora Shin?
Lo mismo aplica también a este caso.
Pero extrañamente, el cuerpo fue enterrado en una tumba superficial
a pesar de que un animal salvaje podría desenterrarlo
o de que un excursionista pudiera descubrirlo fácilmente.
Al principio pensé que al asesino no le importaba si encontraban o no a la víctima.
El asesino no conocía personalmente a la víctima.
Aunque encontremos la identidad de la víctima, no podremos encontrar al asesino.
Pero, el asesino trató a esta mujer como basura.
La puso en una bolsa de plástico negra y luego la tiró.
- Disculpa. - Los sentimientos del asesino
se reflejaron en la forma en que desechó su cuerpo.
Lo que significa que él quería humillarla aún después de su muerte.
Es muy probable que este sea un crimen pasional.
¿Cómo puedes haces especulaciones sin fundamento...
¿Hola?
¿Qué le pasa a esta mujer?
¿De qué estás hablando?
¿No hubo coincidencias?
Aún con rango de edad más amplio, no hubo coincidencias.
¿Y las muestras de los familiares?
Es lo mismo con ellos.
Es posible que la víctima no tenga familia o sea extranjera.
Pero, en ese caso, será difícil identificar a la víctima.
Esto hará que la investigación sea más difícil.
Los casos de desmembramiento de cuerpo se resuelven
cuando tenemos la identidad de la víctima.
Revisemos a las personas desaparecidas en la Provincia de Gyeonggi
que viven solas o están indocumentadas.
¿Cómo se supone que las revisemos si están indocumentadas?
Tengo este mal presentimiento de que anoche
fue la última vez que salí del trabajo a tiempo.
- ¡Tae Hee y Min Ha! - Se los dije.
Vayan a la escena de inmediato.
Busquen el resto del cuerpo.
Sí, señor.
Kim Seon Jae y Park Kwang Ho.
Busquen a las mujeres desaparecidas en los registros de recursos humanos.
Hagan volantes y pónganlos en toda el área de Gyeonggi.
Comandante en jefe, voy en camino.
Si me hubieras escuchado, ya tendrías la identidad de la víctima.
Kim Seon Jae.
Escúchame. Busquemos en la lista de personas que se mudaron recientemente.
¡Realmente necesito resolver este caso!
¡Oye!
¡Oh, cielos!
¿Por qué no confías en mí? ¡Cielos, me estoy volviendo loco!
Estas son las personas que no fueron a trabajar un día y desaparecieron
sin dejar rastro.
[Avísenos si sabe algo sobre el caso de asesinato del Monte Sungryu]
¡Oye, falta la información sobre los cinco puntos!
¡No vas a encontrarla así!
Llámalos e investiga dónde están.
Oye, oye, oye.
No... no tengo de esos.
¿Qué es lo que tienes?
¡Tengo esto, idiota!
Olvídalo. Lo descubriré por mi cuenta.
Tae Hee.
¿Encontraron algo?
¡Min Ha!
Hemos estado haciendo esto por horas, pero no hay nada.
Aquí está la lista de personas que se mudaron a esta ciudad en el último año
según lo solicitó.
Gracias.
Cielos, es mucho...
¿Y los registros de residentes en otras ciudades?
¿Tengo que ir a la oficina de ahí?
Si quiere la lista de nuevos residentes en toda la Ciudad de Hwa Yang
puede buscarla en nuestro sistema.
Oh, ¿de verdad?
Finales de sus 40s a mediados de sus 50s...
Y su ciudad natal es aquí.
Debe haber vivido aquí sola.
¿Le importaría si haga una llamada telefónica?
Oye.
¿Por qué me llamaste? Ya no recojo gente.
Tengo un lugar al que ir.
Después de 30 años, ya no sé dónde están los lugares.
¿Tienes dinero?
Voy a encender el taxímetro.
Cielos, que tipo tan maravilloso eres.
Oye, te traeré a todos estos clientes.
No iré, no iré.
¡No lo haré!
¿Cómo te convertirás en policía de esa manera?
¿Qué clase de porquería es esa?
Ups. [Academia de Policía.]
Lo leo por diversión.
Te siguen rechazando después de las entrevistas, ¿verdad?
- No, no es verdad. - Déjame ayudarte, hermano.
Conozco a muchos oficiales de policía.
Dije que no es verdad.
Déjame preguntarte, solo por si acaso.
¿Realmente conoces a muchos oficiales?
El próximo año conseguirás el trabajo.
¿De verdad?
Entonces, redacta una promesa.
Idiota loco, ¿dijiste una promesa?
¿No confías en mí?
Si no quieres hacerlo, entonces sal de aquí.
Léelo.
Abróchate el cinturón.
Que tipo tan desagradable. Incluso te ves desagradable.
Definitivamente hay personas indocumentadas desaparecidas entre esta gente.
Esa persona desaparecida debe ser la quinta víctima.
¿Quién es?
¿Está la Sra. Park Hyeon Sook?
Soy Park Hyen Sook.
¿Qué pasa?
¿Qué relación tienes con mi esposa?
¿Perdón? Señor, soy policía.
¿Policía? Saludo. ¿Qué hace aquí, oficial?
¿Pensaste que diría eso? ¿Cómo conoces a mi esposa?
- Cielos, soy... - Cariño.
¿Quién es él?
¿"Cariño"? Ustedes son divertidos.
Ven aquí.
¿Usted es la Sra. Lee Geum Soon?
Sí.
¡Suéltale la mano!
Tú ve por ahí, yo iré por aquí.
¡Cielos, me asustaste!
¿Cuándo vamos a almorzar?
Casi me matan ahorita.
Cielos.
Profesora Shin.
[Hoja de asistencia]
¿20 estudiantes? No está mal.
Hoy dos estudiantes abandonaron el curso.
¿Soy aterradora?
¿Qué? ¿Qué llevaste a la clase hoy?
Es muy tarde.
¿Qué es?
[La víctima del caso de asesinato del Monte Sungryu aún no identificada]
¿Por qué regresas solo? ¿Dónde está Park Kwang Ho?
Si tienes tanta curiosidad, ¿por qué no lo buscas tú mismo, líder de equipo?
Estoy ocupado intentando identificar a la víctima.
¿Qué dijiste, idiota?
Teniente Kim, te dije que no te comportes así.
¿Qué... qué hizo el teniente Kim?
Rayos.
Te dije que no tenemos a alguien así.
Estoy ocupada porque desapareció una chica de la limpieza...
¿Desapareció? ¿Cuál es el nombre de la chica?
Cielos, eres fastidioso.
Dijiste que buscabas a King Jung Hae.
No hay nadie con ese nombre en este lugar.
El nombre de esa chica era Ok Hee o algo así.
¡Cielos, muévete!
Dije que estoy ocupada. ¿Por qué te metes en mi camino?
Ah, este es el último lugar de la lista.
¿Por qué no está aquí? ¿Por qué?
¿Realmente eres detective? ¿Qué te pasa?
Conductor Oh, había un mujer
que un lunático casi asesinó hace 30 años.
Pero si ella sobrevivió, nunca lo reportó y se fue de la ciudad de inmediato
¿cómo crees que ha vivido después de eso?
Pero ¿por qué no lo reportaría? Oh, porque temía a las represalias.
Entonces supongo que debe haber vivido como un fantasma.
No debe haber visitado de nuevo su ciudad.
Y probablemente se haya hecho cirugía plástica. Como en la película Cara a Cara.
¿Cirugía plástica? ¿Como transformarte la cara?
Oh... así.
El asesino podría haberle visto la cara.
Pero supongo que cambiarte el nombre sería más fácil.
¡Eso es! ¡El nombre!
Entre estas personas... hay una que se cambió el nombre.
Kim Jeong Hee.
Su nombre original era Kim Young Ja.
Este es su cuarto.
¿Su nombre era Jeong Hee?
Entonces, ¿Ok Hee es la mujer que trabajaba aquí antes?
Solíamos llamarla solo "señora". Nunca la llamamos por su nombre, usted sabe.
¿Vio un tatuaje de puntos en su talón?
No, no estoy segura de eso.
¿Cuándo comenzó a trabajar?
¿Probablemente hace un mes?
¡Pero desapareció sin decir una palabra!
Le ofreció la habitación sin depósito.
Creo que esta es la entrada de la Secundaria para Mujeres de Hwa Yang.
[18/09/1985]
¿Si?
Tenemos los resultados de la prueba.
Las huellas en la tapa del contenedor de cosmético están borrosas.
Pero encontramos una pequeña cantidad de ADN a un lado del contenedor.
Encontraron una coincidencia.
¿Lo ven? ¡Se los dije!
¿Está seguro?
Vaya, novato.
¡Con solo tres años de experiencia la sacaste del campo!
Wow, Kwang Ho también tenía razón con otras cosas.
Kim Young Ja, también conocida como Kim Jeong Hee.
Tiene 49 años, graduada de la Secundaria para mujeres de Hwa Yang en esta ciudad.
Su lugar de nacimiento es la Ciudad de Hwa Yang, distrito Sujeong...
¡Wow, registró una nueva dirección hace un año después de mudarse de Seúl!
¿Cómo diablos supiste eso?
¿Park Kwang Ho también dijo eso?
Bueno, eso es porque en 1986 yo estaba...
Soy detective. Solo sigo mis corazonadas, ustedes saben.
¡Tal vez lo que dijo sobre los puntos también es cierto!
¿Qué?
No es tan importante, líder de equipo.
Había un tatuaje en el talón de la víctima.
Aunque apenas era visible.
Tú tampoco lo notaste, ¿verdad?
¿El asesino grabó puntos en sus víctimas?
Encontremos el quinto cadáver, novato.
Entonces, ¿esa mujer tendría cinco puntos en ella?
Así es.
Es un completo psicópata.
¿Cómo descubriste... la identidad de la víctima?
¿Perdón?
Esos puntos tatuados.
Dije, ¿cómo supiste sobre ellos?
Los has visto antes, ¿verdad?
¿Qué está pasando? ¿Por qué está así?
Oh...
Es algo que escuché.
¿Escuchaste sobre eso? ¿De quién?
Ese es un caso del que la gente apenas sabe.
Un incendio destruyó todos los registros de la investigación.
La gente que no estaba en el equipo de investigación, apenas lo sabe.
¿Un incendio lo destruyó?
Entonces, ¿este idiota cómo sabe sobre ese caso?
Umm... bueno, es que...
Solo se puso a adivinar y tuvo suerte.
No hay forma de que supiera sobre eso.
Sígueme.
Está bien...
¿Quién eres tú?
Sígueme.
Está bien...
¿Quién eres tú?
¿No vienes?
¿Ah? Oh... me voy entonces.
¿Qué fue eso?
¿Descubrió que no soy Park Kwang Ho, nacido en 1988?
Pero ¿cómo supo el líder de equipo sobre el antiguo caso?
- ¿Ves? Yo tenía razón. - ¿Y qué?
Mira lo grosero que es este idiota.
Solo estoy diciendo que tienes que confiar en mí.
¿Cómo podrías ser detective si no confías en la gente?
¡Señor, señor!
A propósito, sobre Kim Young Ja.
Si regresó a su ciudad natal después de 30 años, con costo conoce a la gente aquí.
¿Quién podría haberla matado?
Tenga cuidado con el límite de velocidad en los próximos 60 kilómetros.
- ¿Qué pasa? - ¿No escuchaste un sonido?
¿Qué sonido?
Tal vez oí mal.
700 metros delante de la intersección...
¿Quién es? Oye, ¿qué rayos...
Es el día que desapareció.
¿Con quién estaba hablando?
Nunca tuvo visitantes.
No hubo visitantes...
La he conocido por casi un año. Siempre comía aquí sola.
¿Se peleó con alguien? ¿O había resentimientos entre...
¡No había nada de esas cosas!
Era una persona muy tranquila que se concentraba en el trabajo.
Conoce a la dueña del motel, ¿verdad?
Esa mujer es conocida por su mal temperamento, pero hasta ella la elogiaba.
Así que, ¿qué más necesito decir? Le gustaba el omelet enrollado.
¿Hablaba sobre su familia?
Llevaba puesto un anillo, así que quería hacerle algunas preguntas.
Un papá soltero que trabaja en la fábrica me pidio que los presentara.
Pero ella dijo que estaba divorciada.
Así que le pregunté que porqué aún tenía puesto el anillo y solo sonrió.
Pero no es raro que las mujeres hagan eso, tú sabes.
Se ponen anillos para que la gente no los ignore por vivir solos.
¿Un papá soltero?
Oye, ¿encontraste algo?
¿Te importa si no uso honoríficos? Puede que no sepas esto sobre mí, pero...
Sí, no te conozco, así que usa honoríficos.
Mira.
¡Es Young Ja!
Espera, ¿puedes poner fotos en esta cosa? ¡Pensé que era teléfono!
¿Cómo se metió ahí?
Lo siento, lo siento.
¿Qué descubriste?
No tenía amigos cercanos ni visitas.
Supe que un papá soltero que le gustaba Kim Young Ja está en el callejón de la fábrica.
Así que voy a buscarlo.
¡Señor! ¡Señor! ¿Feliz?
¿Cómo terminó ese idiota en nuestro equipo?
Es cierto que me gustaba Jeong Hee.
Escuché que estaba divorciada y vivía sola.
Jeong Hee era una mujer muy decente.
Pensé que entendíamos nuestro dolor mutuamente.
Quería ser su amigo ya que ambos estábamos solos.
¿Y?
Ella dijo que no podía permitirse conocer a un tipo ni emocional ni financieramente.
Y luego descubrí que estaba con otro tipo.
Me convertí en un idiota.
¿Cómo supo que estaba con otro tipo? ¿Lo vio?
Por supuesto que lo vi. Por eso lo sé.
Fue el día que hice horas extras.
Cené en la cafetería y ya iba de regreso a la fábrica.
Jung Hee estaba hablando con un tipo en frente del motel.
- ¿Le vio la cara? - No.
Solo vi la parte de atrás de su cabeza.
Pero había algo extraño.
Llamó a Jung Hee "Young Ja."
- ¿Young Ja? - Así es.
Quería saber porqué la llamaba Young Ja cuando su nombre es Jung Hee.
Este es el video de la víctima en frente del motel
a las 7:12 p.m. del día que desapareció.
Bien y...
Este es el video que el detective Kwak y yo encontramos de las cámaras cerca del motel.
A las 7:37 p.m. ella estaba caminando junto a un hombre con sombrero de pescador.
El siguiente, rápido.
Mira eso, líder de equipo.
El hombre no está y la víctima está caminando sola.
A las 7:45 p.m... Este es el último video de ella.
- ¿Hay algún video con su cara? - No encontramos ninguno.
Evitó las cámaras astutamente.
Viendo que ellos caminanban juntos
podría haberse conocido o tal vez.
Me enteré de que Kim Young Ja llevaba una vida extremadamente solitaria.
Perdió a sus padres cuando era joven y no tenía hermanos.
Cielos, ojalá hubiera tenido una mejor vida...
Debíó haberlo reportado en aquel entonces.
Oh y es lo mismo con el historial de llamadas.
Solo encontramos chicos de FedEx o a la dueña del motel.
Adivinen cuánto pagaba mensualmente de teléfono.
15,800 won. Significa que todo lo que hizo con su teléfono fue cargarlo.
Se cambió su nombre a Kim Jung Hee.
Y vivía en un motel sin familia. ¿Por qué vivía así?
No es que hubiera prestado mucho dinero. Su registro financiero también está limpio.
¿Será un asesinato sin motivo?
Si el asesino no tenía motivo, no le hubiera cortado así el cuerpo.
Hoy en día hay personas que apuñalan a mujeres al azar.
El asesino era su conocido.
La víctima se cambió el nombre en 1987.
Pero el tipo que estaba a la par de ella la llamaba "Young Ja."
Young Ja... Young Ja...
Ya que ella vivió 30 años como Kim Jeong Hee
no mucha gente sabía su verdadero nombre, Young Ja.
O es alguien muy cercano a ella.
O alguien que la conoció antes de haberse cambiado el nombre.
Su ex-esposo Jang Young Cheol.
Hay algo más para él.
Min Ha.
Pásale el video de vigilancia a la profesora Shin.
Sí, señor.
- ¿Dónde está el Sr. Jang Young Cheol? - El Sr. Jang renunció.
- ¿Renunció? - Sí.
¡Hoy es 3 de enero, así que ya ha pasado un mes!
Si ha pasado un mes, coincide con la fecha del asesinato.
Espera.
¿Hoy es 3 de enero?
[Ceremonia de Apertura del Puerto]
- ¿Para cuántas personas? - Para dos.
Bien, aquí tiene.
Yeon Sook...
Ella dijo que me esperaría hasta que regresara a casa.
Tengo que resolver este caso hoy.
Oye, vámonos. Rápido.
¡Rayos! Ya huyó.
¡Si me hubieras escuchado ya lo tendríamos esposado!
Min Ha, rastrea el GPS del teléfono para localizar a Jang Young Cheol. Está bine.
¿Rastreo del GPS del teléfono? ¿Qué es eso?
Oye, ¿estás diciendo que podemos localizar a ese idiota? ¿Ah?
¿Vinieron por la inspección?
¿El Sr. Jang está en problemas? ¡Cielos!
Tal vez por eso estaba así.
Esta mañana se despidió de mí con su traje puesto antes de irse.
¿Cómo lo digo... Fue extraño, como si se estuviera yendo muy lejos.
¿Muy lejos? ¿A dónde?
Sí, Min Ha.
Teniente Kim, localizamos a Jang Young Cheol.
Por la entrada de la autopista 395, cerca de la presa
hay una colina sin nombre.
La torre celular está ubicada en un radio de 200 metros, así que buscamos.
Y encontramos un cementerio. Su padres están enterrados ahí.
¿Te dio miedo después de matarla?
¿Qué? ¿También quieres morir?
¿De qué estás hablando? ¿Quién... quién eres?
Soy policía. ¡Levántate!
¿Por qué me estás sujetando? ¡Suéltame, suéltame!
¿Ni siquiera puedo morir cuando yo quiera?
¿Jeong Hee está muerta?
Oye, deja de actuar. No va a funcionar.
¿De qué... de qué estás...
¿Cómo le pasó esto a Jeong Hee?
¿Por eso es que no contestaba mis llamadas? La llamé esta mañana.
Iba a despedirme de ella antes de suicidarme.
Pero su teléfono estaba apagado.
¿Jeong Hee realmente está muerta? ¿De verdad?
Sigues llamándola Jeong Hee.
¿Has escuchado el nombre Kim Young Ja?
¿Quién es?
Todo esto es parte del show.
¿Por qué renunciaste a tu trabajo?
Coincidentemente el día después de que la víctima desapareció.
Mira mis manos.
Intenté no darme por vencido.
Pero ya no puedo trabajar porque están entumecidas.
Oye.
¿No vas a decirme la verdad?
¿Si?
No hay nada.
¿Nada de nuevo?
No me extraña que no haya sentido olor a cadáver cuando abrimos la puerta.
Cielos, necesito algo de azúcar.
Jang Young Cheol no tiene ninguna otra propiedad.
Y no encontré ningún otro lugar que haya podido usar como escondidte.
Kim Seon Jae, ¿Jang Young Cheol ya confesó?
¡No tienes coartada!
¡Vamos, no tiene sentido! ¿Por qué diablos la mataría?
La mataste porque no querías morir solo, ¿verdad?
¡Ya te dije que yo no lo hice! Rayos...
Él estaba con ella...
Y caminaron juntos.
En su momento final, ella estaba sola.
Espera.
¿Qué es eso?
¿Qué hay en el bolsillo?
¿Está escondiendo un cuchillo?
O...
- Habla Kim-- - Nunca sacó la mano
de su bolsillo.
Si hubiera llevado un arma para amenazar a la víctima
debió haberla puesto en su bolsillo derecho.
Porque así podría haber acuchillado fácilmente la muñeca de la víctima.
Pero el bolsillo que vemos es el más lejano a la víctima.
Eso significa que él quería esconder algo más, no el arma.
Entonces, ¿qué podría esconder ahí?
Lo que los chicos quieren esconder de las mujeres.
Algo sobre lo que estaba avergonzado.
Tal vez tenía cicatrices de quemadura.
O tal vez le hubieran cortado los dedos.
Podría haber tenido una mano prostética.
Espera.
¿Cortado los dedos?
¿Hola?
No es Jang Young Cheol.
Él es zurdo. Zurdo.
Me convertí en un idiota.
Él la llamó Young Ja. Young Ja...
Así es.
Ese tipo dijo que él la llamó Young Ja.
El único testigo que tenemos... pero ¿y si mintió?
Entonces, ¿el hombre que conoce el nombre Young Ja, no es el asesino?
Espera...
Si ambos se conocían...
¿A dónde vas? ¿Qué pasa?
¿Qué le pasa a este idiota?
¡Este tipo solía vivir en el mismo vecindario con Kim Young Ja!
¿Qué lanzaste?
Solo estaba... dando un paseo.
¡Bastardo!
Este bastardo...
¿Cómo puedes decir que eres humano?
¿Cómo podría un humano hacerle algo así a otro ser humano?
No soy yo... no soy yo...
¡Busquen bien!
¿No hay nada?
¡Busquen con cuidado! ¡Busquen dentro del junco también!
Hay basura por todos lados. ¿Crees que puedan encontrarlo?
No sé...
¿Ah? ¿Qué le pasó en la cara?
Kwang Ho le dio una patada voladora en la cara.
¡Cállate! Ya no son los años 80s.
- ¡Oye, debiste detenerlo! - ¿Por qué me estás atacando?
- ¡Lo encontramos! - ¡Lo encontramos!
Creo que lo encontraron.
Sr. Kim Tae Soo.
Te divorciaste dos veces y actualmente vives solo.
Solías vivir en el mismo vecindario de la víctima.
Así que conocías su verdadero nombre.
Fuiste tú quien la llamó "Young Ja," ¿verdad?
No había otro hombre en su vida.
Y por eso es que no confío fácilmente en la gente.
El hombre en esta foto eres tú, Kim Tae Soo.
Eso... no es verdad.
Salí de la cafetería e iba de regreso a la fábrica...
¿Dijiste que escuchó a un hombre llamándola "Young Ja" en frente del motel?
¡Sí! Sí...
No hay forma de que hayas podido escuchar eso.
Aunque hubiera habido otro hombre
no hubieras podido escuchar nada desde donde estabas.
Así que, ¿por qué mentiste? ¿Qué intentabas esconder?
¿Por casualidad...
tienes en ese bolsillo algo que quieras esconder?
Quiero decir, ¿a qué clase de mujer le gustaría una mano así?
¿Qué sabes sobre eso?
Es probable que haya sido un crimen pasional.
Kim Young Ja dijo que quería terminar la relación, ¿verdad?
¿Por qué me seguiste hasta aquí?
¡Young Ja, seré muy bueno contigo! Por favor, no hagas esto.
¿Cómo serás bueno conmigo?
¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Ni siquiera me gusta hablar contigo!
¿Qué pasa? Estamos en el mismo bote. Deberíamos consolarnos mutuamente...
¿Qué? ¿Cómo es que estamos en el mismo bote?
¿Crees que soy patética solo porque regresé así?
He estado sirviendo a mi esposo toda mi vida y finalmente escapé.
Supongo que nunca he tenido mucha suerte con los tipos.
Ahora tengo que lidiar contigo.
¿Cómo se atreve, un fenómeno como tú, a soñar estar conmigo?
¿Y te llamas a ti mismo hombre?
¡Solo porque tengo una mano así...
no significa que esa bruja me debía tratar como basura!
Probablemente hablaste con ella intentando esconder tu ira. Así.
"Vamos a tomar una taza de té por última vez. Es mi deseo".
¿Kim Young Ja aceptó tu petición?
¿Qué te pasa?
Entonces...
vamos por una taza de té por primera y última vez.
Si te vas así...
vendré todos los días a este motel y no sé qué te haría.
¿Qué?
Bebe una taza de té conmigo.
De esa forma nunca regresaré.
¿Qué tan lejos tenemos que ir? ¿Estás seguro de que hay un salón de té?
Está a la vuelta de la esquina.
En primer lugar, no había salón de té.
¿Qué? No hay nada aquí.
La estrangulaste y la estrangulaste más fuerte.
Hasta que se rompió la correa.
Hasta que dejó de respirar.
Estás equivocado.
Ya deja esa tontería.
¡La mataste y huiste, pedazo de porquería!
¡No tienes idea de a qué sobrevivió Young Ja hace 30 años!
No fue una correa.
La estrangulé con mi mano.
¡Ella murió por esta mano!
Por favor, no...
¿Quieres que esta mano te mate?
¡Muere!
¡Bastardo enfermo! ¡Psicópata!
¡Finalmente me puedo ir a casa!
Vamos.
[Unidad 1 de Crimen Violento Líder de equipo Cheon Sung Shik]
¿Qué?
- Tiene el mismo nombre del novato. - ¿Qué es lo mismo?
Buen trabajo el de hoy, chicos.
¡Vamos por unos tragos después del trabajo!
¡No puede ser!
Tenemos un novato. Deberíamos celebrar.
Espérenme en el restaurante de asados de cerdo.
Me uniré a ustedes después de informarle al jefe.
Vamos.
Oye.
¿Ese es el tipo que solía trabajar aquí en 1985?
¿Qué quieres decir con "el tipo"?
Que idiota tan grosero.
Sí, el líder de equipo comenzó como oficial aquí.
¿Oficial?
¿Qué rayos...
¿Realmente es Sung Shik? ¿Sung Shik se convirtió en Inspector en Jefe?
¿Cómo puedes llamarlo por su primer nombre?
Además, él es el líder de equipo, no el detective en jefe.
¡Has visto demasiado Inspector en Jefe!
Wow, ¿quién diría que viviría para ver esto?
Por eso que sabía sobre ese caso...
¿El tipo que solía vomitar cada vez que veía un cadáver
se convirtió en Inspector en Jefe?
Cielos, al fin terminó.
¡Me voy a casa, Yeon Sook!
¿No vendrás a beber?
¿Qué quieres decir? Tengo que irme a casa ahora.
Kim Seon Jae también se va a casa. ¿Por qué haces esto?
El teniente Kim no bebe con nosotros. ¿No puedes ver qué tipo de hombre es?
- Tú tienes que ir con nosotros. - No puedo.
Tengo que irme de inmediato.
¿Qué estás haciendo?
Cielos, detective, ¿hiciste eso de nuevo?
Kwang Ho, olvídate de ir a casa.
Él bebe toda la noche cada vez que llega un novato.
¿Qué?
¡Abre esto! ¡Realmente tengo que ir a casa!
- Muy bien, vamos. - ¡Dije que tengo que irme!
¿Cómo supiste que el asesino tenía un problema en su mano?
No hay comportamiento sin un motivo.
Por eso es lo que hace que una persona como yo se involucre en casos.
Tienes la mitad de la razón al decir que fue un crimen pasional.
¿Perdón? ¿Qué quieres decir?
¿Disculpa?
[Profesora Shin Jae Yi]
- ¡Rápido, traigan nuestras bebidas! - ¡Ya van!
- Así es. - Rápido. Tráiganlas.
¿Puedes preguntarle a tu jefe si puedes darnos bebidas gratis?
- Pongámoslas con cuidado. - Tenemos que colocarlas.
Aquí vamos.
Apuesto que no puedes beber tanto como yo.
Puedo hacer un somaek grandioso.
No me importa si es soju o cerveza. ¡Solo quítame esta cosa!
- ¡Suéltalo! - Solo si se porta bien.
Así... muy bien.
Listo.
¿Qué diablos está haciendo?
Fue nuestro primer caso desde que se unió a nosotros el novato. ¡Buen trabajo, chicos!
¡Novato!
¡Salud!
¡Hasta el fondo!
¡Entiendo que estén celebrando, pero quítenme esto!
¡Vamos!
¿Dónde estás tocando?
¿Por qué me estás tocando?
¡Duele!
¡Bueno, a mí también me duele!
Espera.
¿Cómo es que se llama esta cosa? Soju... ¿somaek?
El somaek que hago no es nada parecido al que hayan probado antes.
Segundo trago. Dame tu vaso de trago.
- Lo siento... - Estás borracho.
Dime "buen chico". "Buen chico".
Buen chico...
Cielos.
Me gustaría golpear a Kim Seon Jae antes de irme.
De todas formas, me voy.
Novato.
¡Jeon Sung Shik!
Siento no haberte reconocido de inmediato.
Idiota, realmente te convertiste en Inspector en Jefe.
Como sea, voy a regresar. Nos vemos de nuevo.
Estos tipos lindos...
Está borracho.
Ese idiota está loco.
Tengo que correr.
¿A dónde vas?
Esto es, ¿verdad?
¡Yeon Sook, realmente voy a regresar esta vez!
¡Tomemos un crucero en el Río Han, Yeon Sook!
¡Yeon Sook!
Sopla este silbato cuando estés en peligro. Iré a salvarte.
No importa lo tarde que sea, solo regresa a casa.
¿Eso no funcionó?
Entonces, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
¿Qué se supone que haga?
¿Qué? ¡Demonios!
Yeon Sook.
No pude cumplir mi promesa.
Realmente estoy...
No sé qué está pasando.
Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
- Cuando te vi por primera vez... - ¿Aún recuerdas eso?
¿Por qué vino ese tipo aquí?
¿Realmente dijo Shin Yeon Sook?
Nunca has sido acosada, ¿verdad?
- ¿Qué hacemos primero? - Primero vamos por un café.
- ¿Quieres un poco de café? - ¿Qué?
- ¿Con quien estoy hablando? - Lo sabrás cuando llegues.
Si no puede hablar, ¿cómo se supone que tenga una conversación?
Te pedí que vinieras para que la hagas hablar.
Kim Seon Jae, usa tu cerebro.
Estás muerto hoy.
¿Dijo algo?
Creo que es mi turno de hablar.
Su Jeong, soy...